تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
ای بابا
مدیر یه دفتر جدا داره ودفترشم خیلی بزرگه
یعنی از همه جا باید بیاد اینجا بشینه؟
مدیر جدید دوست پسر بوک شیله
شاید کار کردن آقای چا هم برای سینگ سینگ به همین دلیل باشه
من که گفتم آقای چا هم بوک شیل رو دوست داره
ایش- امکان نداره-
لازمه که منم برم عاشق بوک شیل بشم؟
،تو میخوای عاشق بوک شیل بشی
فقط چون آقای چا اونو دوست داره؟
فکر کنم همینطوره
اگه حرف های آقای لی درست باشه،بوک شیل الان باید ازخوشحالی رو ابرا باشه
دو تا مرد خفن دوستش دارن
باید کدومشون انتخاب کنه؟
آقای چا مردونه تر وقابل اعتماد تره- چرت نگو-
اون باید آقای لویی رو انتخاب کنه
اون وارث گلده،خوشتیپه وپولدار...از هرلحاظ عالیه
درست نمیگم خانم بک؟
انقدر چرت نگو
!وبرگردین سرکارتون،حالا
سلام اقای چا- سلام آقای چا-
سلا م قربان
(مدیر کانگ جی سانگ)
!!خیلی رو اعصابه
!همه چیز مالِ برنده ـست
قسمت چهاردهم (همه چیز مالِ برنده ـست)
تو که ازش کپی نگرفتی؟- معلومه که نه-
اینا همه پول نقدیه
که تونستم جور کنم
ممنون قربان
چطوری میخوای از کشور خارج شی؟
تو هفته دیگه یه روز قاچاقی میرم
نمیتونم سرموقع برم؟مگه میشه؟
خیلی خوب بااشه تا دوساعت دیگه میبینمت
کمک
خانم حالتون خوبه؟
لطفاً برام یه شیشه اب بخر...عجله کن
یعنی چی تو اون کیف بزرگه؟
بفرمایید
!ای خدا
ممنون
،ای خدا،اگه بخاطر تو نبود
ممکن بود من الان مرده باشم
!وای خدای من
یه آدامس چسبیده تو موهات
آدامس؟- اره،آدامس-
ای...این دیگه چه کوفتیه
خانم
خانم نه
!باورم نمیشه این دیگه چه کوفتیه
ادامس لعنتی
ایش
!واو
اینا همش پوله؟
خوش امدید
دنبال کتاب خاصی میگردین،اقا؟
چند روز پیش باهم تلفنی حرف زدیم.آقای گو هستم
اقای گو؟
که این طور.پس شما با شوهرم کار میکنید
آقای گو؟
گفتین با شوهرم کار میکنید،درسته؟
بله
لطفاً بفرمایید تو
لطفاً بشینید،من میرم چای بیارم
اقای کیم
چی شده،اقای لویی؟
ارو تر..ممکنه اسیب ببینید- یادم اومد-
چی رو یادتون اومد؟- صندق گنجمُ-
یادم اومد کجا گذاشتمش- واقعاً؟-
صندق گنج؟
کجاست؟- تو اتاق زیر شیرونی خونه بوسان-
من چند بار اتاق زیرشیرونی رو گشتم
زیر کف پوشه
کنجکاوم بدونم چی تو اون صندقه
اینا چین؟
(کوبوشی)
کوبوشی؟
(پونزدهم مارچ1996،مامان وبابا وجی سانگ)
اینا که چیزایه مهمی نیستن
...چرا باید
الو؟
عزیزم،آقای گو اومده کتابفروشی من
چی؟
باشه،الان میام اونجا
اون به زودی میرسه اینجا،لطفاً صبر کنید
،راستی
،چرا بجای اینکه به خودش زنگ بزنید
اومدین اینجا؟
یه نفر کیفم رو دزدید
گوشیمم توش بود
من یه بار با آقای بک به کتابفروشی شما اومده بودم
!ای وای
کی کیفتون دزدید؟
این اتفاق برای بوک شیلم افتاد وقتی تازه رسیده بود سئول
واقعاً؟
عجب دنیایی شده..آدم های بد زیاد شدن
ببخشید آقای گو
قبلاً به خونه خانم چویی هم زنگ زده بودین؟
نه.معلومه که نه
اوه راستی لویی بیا یه نگاهی به اینا بنداز
من اینو از بوتیکی که همیشه ازش خرید میکنم خریدم،به نظرت چطوره؟
به نظرت به ماری میاد؟
طرحش خیلی قشنگه
چه جور شلواری میخواد باهاش بپوشه؟
نظر شما چیه،اقای مجلل؟
!خجالتم میدین
جین بهش میاد- فهمیدم-
اون خیلی وقت نداره
که بره لباس بخره
همش دراین مورد غر میزنه
بعضی وقتا فکر میکنم ماری به شما رفته
ولی شما دوتا خیلی باهم فرق میکنید
اون دختره منه ولی خوب از طرفی هم دختره سون گوئه
مطمئناً خیلی به ماری میاد- اره-
هی تو- عزیزم اومدی-
سلام
سلام،توهم اینجایی،جی سانگ
بیا بریم بیرون حرف بزنیم- عزیزم-
چرا انقدر با دوست برادرت بد حرف میزنی؟
دوست برادرم؟
ممنون به خاطر چای
خواهش میکنم
آقای گو هروقت خواستین دوباره بیاین
اون چیزی نگفت؟
مثلا چی؟
هیچی بابا..بعدا میبینمتون
آقایِ بک
،فکر میکنم دوستتون قبلاً
به خونه ما زنگ زده بود
چی؟
این چه حرفیه..امکان نداره
همین اتفاقی هرگز نمیافته
ببخشید
عزیزم
زده به سرت؟
تا لان باید رفته باشی.چرا هنوز اینجایی؟
نقشت چیه؟
یه نفر پول هامو دزدید
چی؟
بابا
کجا رفته؟
(پونزدهم مارچ1996،مامان وبابا وجی سانگ)
اینا دیگه چیه؟مالِ جی سانگه؟
(پونزدهم مارچ1996،مامان وبابا وجی سانگ)
چی تو این نواراست؟
یعنی چی؟
یعنی خرابه؟
چه مرگش شده؟
بهم بازم پول بده
تو خودت اشتباه کردی وپولتُ از دست دادی.چرا باید بازم بهت پول بدم؟
خوب من باید چکار کنم؟بدون پول نمیتونم از سئول خارج بشم
عوضی بیشعور
اگه دوباره بهم پول بدی،این دفعه دیگه میرم گم وگور میشم
فقط بهم پول بده
فکر میکنی یه میلیون دلار پول علف خرسه؟
سون گو کجا رفت؟
ببخشید که بدون اینکه ببینمش دارم میرم
شما که خیلی هم رو میبینید.مراقب خودت باش
باشه
خدافظ،اندره
خدافظ
میشه یه نگاهی به اینا بندازم؟- بله حتماً-
دنبال یه حلقه برای یه مرد هستین؟- بله-
بوک شیل
اوه اومدی...من اماده رفتم
باید کجا بریم؟
بیا بریم به گرم ترین وبهترین جای دنیا
کجا هست حالا اینجا؟
دنیا بوک شیل
میخوای اینجا بمونی؟- اره-
من دلم برای روزایی که باهم اینجا بودیم تنگ شده
من تمام روزم رو با تو اینجا میگذروندم
خوب حالا دوست داری چکار کنیم؟
احتمالاً الانه که برسه
پیک- رسید-
سلام
ممنون- اینم بسته شما-
بیاین داخل- بفرمایید-
ممنون
اینم بسته شما- بفرمایید داخل-
ممنون
عالی،عالی
عالی؟عالی
عالی.عالی
الان به نظرم یه چیزی آشنا اومد
این همش نیست
تادا- این همون-
عالی
این کیف ساخته شده برای تو.مثل تو نرمه
این خیلی گرونه- نخیرم-
من اینو با پول کار سختی که کردم در آوردم
نمیتونی بگی نه
مجبورم نکن برگردونمش،خواهشاً قبولش کن باشه؟
باشه ممنون
اما دیگه حق نداری چیزایه گرون بخری،وگرنه مجبورت میکنم همشو برگردونی
پس دیگه هیچوقت این چیزا رو نخر- باشه-
زودباش خونه رو تمیز کن...عوضی
گرسنته؟رامن میخوای؟
نه تو همینجا بمون،من برات یه چیز خوشمزه درست میکنم
واقعاً؟- بهم اعتماد کن-
بوک شیل
بله؟دستاتو تمیز کن
بوک شیل
ایش..خیلی داغه
صدمه دیدی؟
وای،بوک شیل
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
چرا من خسته ام وقتی تو غذا رو درست کردی؟
شاید بخاطر اینکه گرسنه ای
بیا غذا بخوریم...تا انرژی از دست رفتت برگرده
بفرمایید
مزش چطوره؟- عالی-
واقعاً؟- اره-
میخوای از این به بعد بیشتر برات غذا درست کنم؟- نه نمیخواد-
این چه حرفیه...بیا بازم بخور
باشه- بیا یکم دیگه هم بخور-
باشه
...حالا میفهمم که چرا مادربزرگم میگفت
فقط دیدن غذا خوردن من راضیش میکنه
نیازی نیست من چیزی بخورم
چرا قورت نمیدی؟
بوک نام
مگه نگفتی با جدول ضرب آشنائی؟
نه ضربدر نه
قیف بستنی
آقای کیم،صورتت چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
حس میکنم دارم پیری زود رس میگیرم
هرساعتی که که بوک نام درس میدم
فکر میکنم دارم یه سال پیر میشم
چی گفتی؟
واقعاً که...نمیتونم بذارم دوباره این اتفاق بیافته
دستت بده من
ممنون که برام غذا پختی- باشه
،نمیخوام دستات
خشک بشه
بهم سکه هم بده
باشه
صبر کن
بوش خوبه
سلام خانم هائو
واقعاً؟
معذرت میخوام،الان میام اونجا
باشه
چی شده؟- باز برادر احمقم یه گندی زده-
برادر زنم؟- اره
همینجا بمون
فردا بهت پول میدم پس فعلاً همینجا بمون
اما زنتون میاد اینجا
بهش میگم تا فردا نیاد اینجا
حق نداری زنگ بزنی به خونم یاحرکت مشکوک دیگه ای بکنی
وگرنه دهنتو سرویس میکنم- نگران نباشید-
عزیزم؟ماری؟
هنوز هیچکس نیومده خونه؟
اخر هفته ـست
خیلی خوبه که خانواده دور هم جمع بشن
باهم شام بخورن
این چرا اینجاست؟
!خدای من
دوباره این کارو کرد
اون همیشه گند میزنه وبعدم روشُ میپوشونه
میخواسته با این چکار کنه؟
خراب شده؟
نونا،درس خوندن خیلی سخته
مجبورم این کارو بکنم؟
تو دانش اموزی...پس به غیر این میخوای چکار کنی؟
میشه دیگه دانش اموز نباشم؟- هی-
بعد از همه این ماجراها چطور میتونی بازم انقدر سربه هوا باشی؟
مگه چی میشه،توهم نرفتی دانشگاه ولی الان مشکلی نداری
...بچه پررو
کجا با این عجله،وزغ کند
دوباره داری فرار میکنی؟
بوک نام
نمیدونی خواهرت چقدر بخاطر تو دردسر کشیده؟
لطفاً حسابی ادبش کنید
همه چیز رو از بیرون شنیدم
گوش کن ببین چی میگم بوک نام..تو دوتا انتخاب داری
تو میتونی یکی بشی مثل پسر من یا یکی مثل لویی
کدوم رو میخوای انتخاب کنی؟
میخوام مثل لویی زندگی کنم- درسته-
خانوادش نبودن که باعث شدن اون مدیر بش
میدونی اون تو فرانسه چقدر سخت درس خونده؟
اون رفته به یکی از دانشگاه های خوب اروپا
وبه ده تا زبان زنده دنیا میتونه حرف بزنه
پس من میخوام مثل این سانگ زندگی کنم
تازه میتونم بشم راننده شخصی لویی- هی-
میخوام عین ادم باهات حرف بزنم ولی انگار نمیشه
دارم بهت میگم باید درس بخونی
بوک شیل،این هیچیش به تو نرفته
معذرت میخوام اجوما
من فردا باید برم شرکت،پس لطفاً مراقبش باشید
نگران نباش،من این پسرو ادم میکنم
نونا- چیه؟-
بهتره خودتُ اماده کنی
پشت خاربده من- چشم-
کارت دیگه تمومه
حالا،کتابتو باز کن
در مورد جایِ اون صندق مطمئنید؟
اره گذاشته بودش تو اتاق زیرشیرونی
پس چرا اونجا نبود؟
انقدر بهش فکر نکن...پوستت چروک میشه
فکر میکنی باعث همه این چروکا کیه؟
دوباره داری من رو مقصر میدونی
وقتی افتتاحیه فردا شرکت تموم شد،میرم بوسان دنبالش میگردم
نگرانش نباش
باشه اقای لویی
دیروقته...بهتره بخوابید
شب بخیر
شب بخیر بوک شیل
دلم میخواد با بوک شیل واقعی باشم
یعنی بخاطرش باید باهاش ازدواج کنم؟
بوک شیل
چرا هنوز بیداری؟
میشه
باهم ازدواج کنیم؟
اگه باهم ازدواج کنیم میتونیم هرروز باهم باشیم
یعنی انقدر من رو دوست داری؟- معلومه-
اصلاً شک نداره
تو هم من رو دوست داری،درسته؟
اگه فردا تو رقابت سینگ برنده بشی بهت میگم
چیش
یه هدیه هم بهت میدم
واقعاً؟
اون هدیه چیه؟
اون دیگه رازه
خیلی غافلگیر نشو
نمیتونم صبر کنم
برو بخواب وگرنه صبح خواب میمونی
بوک شیل،یه بوس بهم بده
زود باش
چرا جواب نمیده؟
(لویی)
دیگه چیه؟من که بوست کردم
نکردی
بوک شیل،نکنه گوشی رو بوس کردی؟
برو بگیر بخواب..خدافظ
هی،الان گوشی رو روی من قطع کرد؟
اون نباید اینجوری بامن رفتار کنه
باید اینجوری بوسم کنی
اوه،خیلی خوبه
خیلی خوبه،کاش جونگ رانم اینجا بود
خوب حالا دورهمی شرکت رو شروع میکنیم
که بهم پیوستن سینگ سینگ وگلد رو جشن بگیریم
اقای چا بهت که گفتم من کسی بودم که همیشه شماره یک میپوشه
حس میکنم من شماره یکشو میپوشیدم
درسته...پادشاه خرید بایدم شماره یک رو بپوشه
شما خیلی باحالین،اقای لویی
اقای چا شما کی اینو خریدین؟
شما که با ما تو شرکت بودین
خودشه...من هیچوقت چیزی رو از دست نمیدم
منم راه های خودمو دارم
اقای کیم باز دوباره دنبال من راه افتادی
دستور رئیسه- اون مرد کیه؟-
اون یکی از ادمایه لوییه
فکر کنم چون اخیراً خیلی به لویی کمک کرده ،دعوت شده
که این طور
همه این اطلاعات مهم رو از کجا میدونی؟
شما هم دختر یکی از مدیرایه شرکتین؟
خوب هرجور میخواین فکر کنید
اول از همه میخواین اعضای دو تیم رو انتخاب کنیم
یکی بردارید- باشه-
کی تو تیم اوله؟
من- منم هستم..با ماری خانمم-
کی تو تیم ضربه عالیه؟
اره- من-
اگه ببازین باید ظرف ها رو بشورید
...اولین بازی
یک دو- برو-
ماری برو،یک دو- هی-
برو ماری- چی شد؟-
بوک شیل
!حالا
حالا- برو-
یک،دو
بوک شیل برو
نه- کارش خوبه-
برو بوک شیل
بریم
اوه- یک دو-
وایستین- برو دیگه،زود باش-
نه
تیم لویی برنده شد
خیلی مسخره ـست..این طناب چه مرگشه
بوک شیل تو میتونی
ماری تو میتونی
اماده،شروع
تو میتونی ماری
بوک شیل برنده شد
اماده شروع
تو میتونی می یانگ- تو میتونی هائه جونگ-
تو میتونی خانم خبر مهم
ای- شروع-
جونگ ران
برو- شروع-
میتونی لویی- جونگ وون-
جونگ وون تو میتونی
میتونی این کارو بکنی
سومین بازی
تو میتونی بوک شیل
من این بازی رو میبرم
چه سخته
ما بردیم- اره-
کارش خیلی خوب بود- اره-
اره اون میتونه هرکاری بکنه
اصلاً تا حالا اسم این بازی به گوشت خورده؟
الان متوجه میشی
موفق باشی- تو میتونی-
تو میتونی جونگ وون...میتونی
اره- باهاش برای این کار ساخته شده-
!میتونی
عالیه..خودشه
اوه ایول
لویی برنده شد
اوه...عالی بود- شماها باید ظرف هارو بشورید-
...خوب
اون همش فقط حرف میزنه
اقای چا
ایش- بیاین جشن بگیریم-
تیممون عالی بود-
اشکال نداره
یعنی چی اشکال نداره؟
من نمیخوام ظرف بشورم- هی-
تو دروغ گفتی فرانسه زندگی میکردی،درسته؟
اگه کارم شکست بخوره،باید حداقل یه کار دیگه بلد باشم دیگه
بوک شیل من کارم خیلی خوبه نه؟- اره-
چطور میتونی تو کاری که قبلاً انجام ندادی،انقدر خوب باشی؟
فکر کنم این کار تو خونته- اره فکر کنم-
خیلی حال کردم- منم-
من الان برمیگردم
چی شده؟اون زنگ زده به پلیس؟
امروز بسته ست؟
میخواستم کتاب بخرم ولی انگار بد موقع اومدم
اقای گو
کجا رفته؟
عوضی،بهم گفت براش پول بیارم
نکنه الکی من رو سرکار گذاشته؟
خیلی ازت خوشم میاد- اوه-
به نظر میرسه رانندگیتم خوب باشه- منم تحت تاثیر قرار گرفتم-
همگی- بله-
این برای سینگ سینگ وگلد
به سلامتی
از دیدن همتون خوشحالم- ممنون-
خیلی خوشمزه ـست- اره-
کاری چیزی نمیخوای؟- نه-
ولی فکر کنم میخواین- بی خیال-
نه نمیخواد- باشه-
بوک شیل یه لحظه بیا- چیه؟کار دارم-
بیا دیگه
احیاناً بوک شیل کمک نمیخواد؟
حتماً خیلی هیجانی شدی- اره-
بشین
بوک شیل
چیه؟
بیا
من اینا رو برای تو کباب کردم...بخور
فقط تو میتونی گوشت کبابی که من درست میکنم بخوری
فقط من میتونم غذایی که بوک شیل درست میکنه رو بخورم
باعث افتخارمه
بیا بخور
چطوره؟خوبه؟
اره
تو هم باید یکی بخوری
خوشمزه ست
این اولین باره که تو جشن اشنایی دو تا شرکت شرکت میکنم
منم همینطور
باحال نیست؟- چرا هست-
یعنی بخاطر کنار تو بودنه که انقدر احساس خوشحالی میکنم؟
بخاطر کنار جمع بودن نیست؟
درسته..حق باتوئه
میخوای سریع بخوریم وبریم- اره-
بیا
خوشمزه ـست- اره-
خیلی خوب بود نه؟- اره
فکر کنم گوشت کافی نداریم
همه گوشتمون تموم شد- اره-
بدش به من- من میرم دوباره گوشت بخرم-
نمیخواد...یه نفر میاد گوشت میاره
تا الان باید میرسید...چرا انقدر طولش داد؟
من کمکت میکنم
حتماً مدلی چیزیه
ورزشکار نیست؟
مدل چه کوفتیه؟کاراگاهه بابا
یه کاراگاه ساده پلیس
اون نقش مهمی تو برگردوندن اقای لویی به گلد داشت
سلام به همگی،خیلی دیر کردم نه؟
کاراگاه
هی،لویی وبوک شیل- هرکی رو میشناخته دعوت کرده-
خیلی عجیبه- لازم نبود این همه چیز میز بیاری-
هی کمکش کن- بله-
معرفی میکنم.نام هیونگ جون
سلام
سلام به همگی،از اشنایتون خوشبختم
کاراگاه،لطفاً بشینید
میتونم؟ممنون
همگی بشینید
باشه
لطفاً از خودتون پذیرائی کنید- ممنون-
نه من باید از شما تشکر کنم
حالا که این همه راه اومدین باید تو جشن ما شرکت کنید
چرا که نه خوشحال میشم
مراسم بعدی چیه؟
مسابقه خوانندگی
خانم ها واقایون الان دیگه موقع اوازخوندنه
گروه پادشاه خوانندگی تقدیم میکند
تا دقایقی دیگر شاهد اجرای پنج پادشاه خوانندگی
برای تصاحب تاج وتخت هستیم
اول همه اجازه بدین شرکت کنندگان رو معرفی کنم
فقط شنیدن اسمش میتونه لرزه به اندام رقیبا بندازه
سلاح گاز اشکاور
معذرت میخوام ماری خانم
بروس لی میخواد اهنگ- مرد خوب-
تو هم همینطور- نه منظورم تو نیستی-
شبیه شخصیت های کارتونین
نمیدونم کیه..یعنی ممکنه دو جین باشه؟
ولی مطمئنم که اقای چا نیست
اوه نمره خیلی خوبی گرفت
خوب حالا نوبت نفر دومه
قراره همه رو با صداشتحت تاثیر بذاره
مردی که خوب بلده با صداش بقیه رو تحت تاثیر بذاره
"اشیانه"
شرکت کننده دوم با صداش خانمارو حسابی تحت تاثیر قرار داد
حالا نوبت شوالیه رمانتیکه
"راه من"
حالا نوبت شرکت کننده چهارمه
اون اومده که تاج وتخت رو تصاحب کنه
حالا نوبت میکیِ
"عسلم"
...اخرین شرکت کننده
از بهترین های خوانندگی شهره
اوه خیلی دوست داشتنیه- اره واقعاً-
چه اهنگ اعتراف قشنگی
حاظرم هرکاری بکنم که یکی اینجوری یهم اعتراف کنه
فکر کنم اون لوییه
اوه،ترسیدم
اوه اون امتیاز خوبی گرفت- اوه-
...حرفه ای خوانندگی تونست
بروس لی رو با اختلاف یه امتیاز ببره
اون تونست لقب پادشاه خوانندگی رو تصاحب کنه
اول از همه میخوایم هویت خواننده اشیانه رو فاش کنیم
مردی که بلده چطوری با خوندن بقیه رو شاد کنه
...زوج همیشگی اقای لویی
کسی نیست جز آقای کیم
اوه- کسی که فقط اومده بود گوشت بیاره-
واخرش از استیج سردراورد
کاراگاه دوست داشتنی نام هیونگ جون
اون خیلی خوشتیپه- نفر بعدی-
دوجون دوست داشتی ماست- اوه چه عجیب-
رئیس جذاب ما
اقای چا جونگ وون
مهره شانس جدید گلد
رویا و عشق وهمه چیز من
اقای لویی
اویل
عالیه- لطفاً چند کلمه ای برامون صحبت کن-
ممنون از همگی برای این شب قشنگ
ایول
تبریک
همتون خیلی خوب بودین
اصلاً فکر نمیکردم تو باشی
بوک شیل،تو میدونستی که منم؟
معلومه،من حتی پشت ماسکم تو رو میشناسم
تبریک میگم بخاطر پادشاه خوانندگی شدنت.خیلی باحال بودی
واقعاً؟
پس حالا میتونم جوابت وهدیه ام رو بگیرم؟
خواهش میکنم یکم صبر داشته باش
اقای چا
شما هم خیلی باحال بودین
(پادشاه خوانندگی گلد)
چشه؟
چون شکستش دادم عصبانیه؟
هی!بذار ببینم
قرمز شده- درد میکنه-
بذار سکه رو ببینم- نمیشه-
بذار دیگه- خجالت میکشم-
اوه،خیلی خجالت میکشم
یک دو- نه-
افرین کارت خیلی خوبه
عالیه- تیم لویی برنده شد-
نه
!همه چیز مالِ برنده ـست
!ای
اقای چا
من کمکتون میکنم
نمیخواد.من به عنوان رهبر تیم همه مسئولیت هارو برعهده میگیرم
برو یکم استراحت کن
ما تو یه تیم بودیم وباهم کار کردیم
نمیتونم بذارم همه کارهارو تنهایی بکنید- گفتم که اشکال نداره-
(مادر)
الو؟
من اومدم خونت ولی نبودی
امروزم تا دیروقت کار میکنی؟
ما با اعضای شرکت اومدیم اردو اشنایی...فردا برمیگردم
واقعاً؟
باید اینارو میدی ویکی رو انتخاب میکردی
چی رو انتخاب کنم؟
سه تا دختری رو که برات انتخاب کردم
همشون خوشگل وباوقارن
چند بار گفتم که دلم نمیخواد برم سرقرار اشنایی
اگه به این کارتون ادامه بدین میرم یه جایی گم وگور میشم
منم میخواستم دیگه این کارو نکنم
اما تو گفتی یانگوم(بوک شیل)داره با نوه رئیس شرکت لویی قرار میذاره
نمیشه که برات قرار جور نکنم
من باید برم...بعداً صحبت میکنیم
صبر کن،جونگ وون
حتی گوش نکرد ببینه چی میگم،قطع کرد
خوب میذارمشون همینجا،بیاد میبینه
چکار میکنی؟گفتی میخوای کمکم کنی
اوه باشه
اون واقعاً منظوری نداشت
پس خیلی جدی نگیر
باشه
خوب
حلقه قشنگیه
ممنون
گرون به نظر میرسه
فکر کنم لویی بهت پیشنهاد ازدواج داده درسته؟
نه اینجوری نیست
اینو برام خریده چون خیلی وقت پیش قولشو بهم داده بوئ
این لویی هم عجب ادمیه
از اون چیزی که انتظار داشتم بهتر به قول هاش عمل کرد
اینا رو بپوش
نباید حلقه به این قشنگی خیس بشه
میتونم درش بیارم.شما دستکش رو دستتون کنید
بهت میگم تو دستت کن
بهم یاد دادن که به بزرگترم احترام بذارم.شما بپوشیدش
شما اب بکشید
منظورت اینکه من پیرم؟
!تو دستت کن
!یکم حرف گوش کنی بد نیستا
نیا...نیا
خوش امدید
پس ما سه تا اتاقمون مشترکه،درسته؟
بله
اقای کیم شما خروپف میکنید؟- دندون قروچه میکنم-
ماری،نوبت توئه
ماری خانم،با ارامش راه بروونگران نباش
چی میگی برای خودت؟چرا من باید به حرف تو گوش کنم؟
معلومه که من شماره یک رو انتخاب میکنم
چی؟من باید با بوک شیل تو یه اتاق باشم؟
من نمیتونم تو اتاق با یه نفر دیگه بخوابم
نگران نباش،بوک شیل اروم میخوابه
اوه- حالا نوبت توئه-
پاها ودست های اقای لویی یخ میزنه
اون نمیتونه تو چادر بخوابه.من نگرانم
نگران نباش...من ادم خوش شانسیم
من هیچوقت تو همچین بازی هایی بدشانسی نمیارم
من شماره چهار انتخاب میکنم
!!بهتره سرما نخوری اقا خوش شانسه
نوبت منه
فقط یه چادر دیگه مونده
من نه انتخاب میکنم
موفق باشی
خانم وون بیاتمام شب رو حرف بزنیم- موافقم-
اقای چا لطفا بیاین اتاق چهارم..موفق باشید
...پس من
شماره دو رو انتخاب میکنم
برو که رفتیم
اقای چا،انگار امروز اصلاً روز شانستون نیست
پس من ودوجون هم اتاقی شدیم
!عادلانه نیست
بیاین دوباره انجامش بدیم
اوه- شما واقعاً دندون قروچه میکنید؟-
بسه دیگه بابا...بیشتر از این خودتُ ضایع نکن
کی اینا رو کشیده؟خیلی بد کشیده
بیاین دوباره انجامش بدیم...دوباره
کافیه دیگه
کافیه
باید دوباره انجامش بدیم
لعنتی
اخه این چه وضعیه؟چرا اخرش ما دوتا همش باید کنار هم باشیم؟
این سرنوشت مائه
ایش...ولم کن مسخره واحمق
انقدر به من نچسب تامن بتونم با خیال راحت ازت متنفر باشم
بریم
گندش بزنن
خیلی باحاله
من هیچوقت تا حالا تو چادر نخوابیدم
اگه قبلاً بود اقای کیم نمیذاشت من اینجا بخوابم
تعجبی نداره
سردمه...سردمه
!من بیشتر سردمه
،من باید تو یه جای جدید
با یه کنه که همش بهم میچسبه بخوابم
لعنتی...عمراً اگه بتونم امشب چشم روی هم بذارم
تعجبی نداره
اقای چا؟
عجب
(لویی)
خوابیدی؟
نه بابا
بوک شیل،چون دلت برام تنگ شده نمیتونی بخوابی؟
ایش
(بوک شیل،چون دلت برام تنگ شده نمیتونی بخوابی؟)
نخیر- ایش-
(نخیر)
(ایش)
میشه هم رو ببینیم؟
(میشه هم رو ببینیم؟)
چرا؟میخوای کادومو بهم بدی؟
کجا هم رو ببینیم؟
(چرا؟میخوای کادوم رو بهم بدی؟کجا هم رو ببینیم؟)
کنار صندلی که اوندفعه نشسته بودیم چطوره؟- میام دنبالت-
نمیخواد...خودم میتونم بیام
ده دقیقه دیگه میبینمت
کجا داری میری؟
نخوابیده بودی؟
فقط تو تخت خودم خوابم میبره
من خیلی حساسم
که این طور
چند دقیقه ای میرم بیرون
صبرکن
میخوای بری لویی رو ببینی؟
باید یه چیزی رو بهش بدم
یعنی انقدر واجبه..تو که هروز میبینیش
اوه درسته
لباس خیس نپوش...اگه سرما بخوری چی
از اینکه هیچی نپوشم که بهتره
چرا مال من رو نمیپوشی؟- چی؟-
اشکال نداره- فقط بپوشش دیگه-
خیلی مسخره ست اگه لویی کاپشنشو در بیاره
برای تو
ممنون
چرا هنوز نیومده؟
دیگه نمیتونم صبر کنم
(خاموش)
بوک شیل
این هدیمه؟
قایم شدی که غافلگیرم کنی؟
اینم یه غافگیری دیگه ست؟
!بوک شیل
(کو بوک شیل)
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد
الو؟- منم-
کجایی؟گفتم تو کتابفروشی بمون
برای همین زنگ زدی به پلیس؟
منظورت از این حرف چیه؟
من احمق نیستم
من تنهایی سقوط نمیکنم
آقای گو،کجایی؟
بیا شخصاً با هم صحبت کنیم
دخترت پیش منه
چی؟
فردا بعدازظهر پول روبیار میدون گلد
وقتی پول رو دادی،میگم دخترت کجاست
اگه به پلیس زنگ بزنی نمیتونم
زندگی دخترتُ تضمین کنم
الو؟الو؟
!بوک شیل
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(پادشاه خرید،لویی)
بوک شیل رو ندیدی؟قرار بود اینجا ببینمش
اما نمیتونم پیداش کنم- چه خبر شده؟-
بوک شیل گم شده
بوک شیل
چرا بوک شیل رو دزدیدن؟- تو وارث شرکت گلدی-
اون بخاطر من دزدیده شده؟
خودتُ جمع وجور کن...بوک شیل فقط تو رو داره میفهمی؟
دلیل اینکه من نباید به زندگی برمیگشتم
دلیل اینکه نباید حافظم برمیگشت
تو باید احساس واقعیتو بهش بگی
اگه شانس رو از دست بدین ممکنه دیگه نتونید هیج وقت به دستش بیارید
هرجور شده بوک شیل رو پیدا میکنم